это я туплю, или что?